与程小东、徐克版的《倩女幽魂》不同的是，这一次新版中的“小倩”不是鬼而是妖了。对此，叶伟信表示：“如果允许拍成鬼的话，就拍鬼了。所以我们只能拍妖。妖跟鬼很接近，妖是很单纯的，是动物，比较简单。”
翻拍，87版的《倩女幽魂》始终是一个无法回避的话题，叶伟信也表示太经典的东西不想去比较，“我拍这版不是想超越，我不想让演员去模仿，所以就尽力去拍新的。这一次，不以妖为主题，而是以爱情为主题。在片中，小倩有两段情，燕赤霞这个捉妖的和妖也可能发生感情。”
到底是回忆经典，还是再塑经典？叶伟信低了一下头，思索几秒后回答：“只能说是保持前版感觉，是民间故事，也不能改变太多。”
